Outriders

Čeština Outriders: Bude, ale len čiastočná

1 júla, 2021 Lukáš Kanik

Hlasujte o tom, čo všetko má byť preložené do CZ prioritne.

Prekladateľský tím Farflame už pracuje na češtine do hry Outriders, novej TPS strieľačky od Square Enix a People Can Fly. Hoci tím pracuje aj na rozsiahlej češtine do AC Valhalla, našli si čas aj na Outriders, ale pravdepodobne nebude do CZ preložené úplne všetko. Prekladatelia dali hlasovať, čo by chceli mať ľudia preložené ako prvé.

Na stránkach PrehladyHer.eu sa môžete zapojiť do hlasovania aj vy. Vedúci projektu Farflame položil otázku: “Ptám se – jakou část textů byste chtěli přeložit přednostně? Kompletní překlad zatím asi nevznikne, ale kdyby vyšla aspoň částečná čeština, co by měla obsahovat, co je pro vás důležité? Je to příběh? Systém modifikací? Odpověď nám můžete dát, když vyplníte anketu výše.”

CZ titulky v Outriders prioritne dostane príbeh

Podľa hlasovania to vyzerá, že prvá verzia češtiny bude obsahovať CZ titulky k hlavnému príbehu, k vedľajším úlohám a schopnostiam/perkom. Názvy vybavenia a databáza kódexu sú pre ľudí menej podstatné.

Outriders by mohol češtinu dostať už tento rok. Vývojárom sa podarilo vyriešiť technický stav, ale k prekladu nemajú dostatok personálu. Ak máte záujem o preklad hier do češtiny, určite sa ozvite na stránkach Farflame.

Páči sa ti článok? Podpor nás na Patreone. Ďakujeme.

Lukáš Kanik
Sledujte ma: