Pôvodnému dabérovi Geralta sa ohľadom The Witcher Remake ešte nikto neozval

Poľské štúdio CD Projekt pred pár týždňami prekvapilo, keď oznámilo kompletný remake prvej hry The Witcher. Tá bude bežať na Unreal Engine 5 a bude prekopaná od základu. Na hre pracuje štúdio Fool's Theory spolu s CD Projekt RED. 

Dnes sa však objavila trochu znepokojivá správa. Ohľadom dabovania Getalta v The Witcher Remake sa pôvodnému hercovi (anglický dabing) zatiaľ nikto neozval. Doug Cockle to povedal pre Eurogamer: 

"Neviem, či ma privolajú späť, aby som znovu nahral dialógy, neviem, či použijú dialógy zo Zaklínača 1 tak, ako existujú. Neviem."

CD Projekt, ani Fool's Theory zatiaľ Douga nekontaktovali a Doug sa o remaku dozvedel len z médií. Doug však v rozhovore ozrejmil množstvo dôvodov, prečo tomu tak je. Dokonca nevylúčil, že ho ešte zavolajú, pretože hra môže byť len vo veľmi skorej fáze vývoja. Nahrávanie sa začína až v post-produkcii, dovtedy si dočasné dialógy nahrávajú autori sami. 

Na druhej strane, Doug Cockle si myslí, že použiť existujúce dialógy z The Witcher 1 by bola hlúposť. Tie boli totiž nahrávané starými technológiami bez zvukového režiséra. V hre, ktorá má bežať na Unreal Engine 5, by dialógy pôsobili ako päsť na oko. 

CD Projekt si tiež na nahrávanie dialógov Geralta môže pre The Witcher Remake vybrať iného herca. Urobili tak aj medzi prvou a druhou hrou, keď sa zmenilo hneď viacero hercov. 

Ja osobne som Zaklínača nikdy v angličtine nehral a jediný hlas, podľa ktorého Geralta spoznám, je ten poľský. A ak zmenia aj ten, nech si ma neželajú. 

CD Projekt Red ohlasuje The Witcher Remake