Preklad AC Valhalla do češtiny sa odkladá na neurčito

Asi najočakávanejšia čeština posledných rokov, preklad Assassin's Creed Valhalla, má ďalšie problémy. Sú za nimi najmä technické úskalia, ktoré musí prekladateľský tím Farflame vyriešiť, aby mohli češtinu do hry dostať. Ubisoft túto vec veľmi komplikuje častými aktualizáciami do základnej hry.

Presne pred rokom sme vám písali tento článok s aktuálnymi informáciami o češtine do AC Valhalla. Vtedy bola preločená väčšina textu a prebiehala už korekcia textu. Preklad bol takmer hotový a prvá verzia mala vyjsť už na jar 2022. Český preklad mal úctyhodných 2600 normostrán, zhruba 17-20 tisíc riadkov dialógov a13-tisíc riadkov ostatných textov.

Aktuálne info k češtine Assassin’s Creed Valhalla (Február 2022)

Preklad AC Valhalla čelí technickým problémom

O rok neskôr prinášame ďalšie informácie, ktoré Farflame zdieľal na svojich stránkach. Podľa všetkého český preklad Assassin's Creed Valhalla je odložený na neurčito, pretože im v ceste stoja náročné technické problémy. A teda implementácia češtiny do hry.

Nový programátor momentálne pracuje na nástrojoch, vďaka ktorým by bolo možné český preklad do hry nainštalovať. Nástroje sú naprogramované tak, aby s nimi bolo možné vytiahnuť všetky texty z hry, preložiť a opraviť ich a následne ich do hry aj vložiť. Vďaka novým nástrojom bude možné vytiahnuť aj všetky DLC, bonusový obsah, festivaly a ďalšie dodatky.

"Implementace ještě není dořešená, ale pokud bude programátor postupovat jako doteď, nebude to trvat moc dlouho. Jeho čas je samozřejmě drahý, jak to u dobrých techniků bývá, takže na tom nemůže pracovat každý den, nicméně práce nestojí," komentoval Farflame. "Když to shrnu, hodně pravděpodobně ČEŠTINU DODĚLÁME, takže se k ní letos vrátíme. Časově to sice nevychází dobře, protože na jaře přijde Jedi Survivor, který budeme překládat, ale nějak si to zorganizujeme."

Dokým sa teda nevyrieši technika a implementácia, nebude možné preklad dokončiť. My budeme prekladateľskému tímu aj naďalej držať palce a dúfame, že sa preklad podarí dokončiť a vydať.

Pozrite sa aj do našej špecializovanej kategórie Češtiny, kde nájdete rozhovor s Farflame o češtine do Starfield, alebo link na stiahnutie prekladu do Hogwarts Legacy. Pre viac info, sledujte nás na Facebooku a na Instagrame.

Hogwarts Legacy čeština - otázky a odpovede