Posledná epizóda

CH Podcast #45 - Máme nový web, zahrali sme si God of War Ragnarok, tipujeme Hru roka

30. November 2022

Naša letná prestávka trvala dlhšie, ako sme si priali, ale sme späť! V najnovšej epizóde nášho CentrumHer podcastu sme sa porozprávali o našom novom webe. Hlavne o tom, ako prebiehala zmena, ako sme web testovali ale aj to, čoho sme sa pri prechode na nový systém báli najviac. Ak ste náš nový web ešte nevideli, určite si ho choďte pozrieť!

Obísť sme nemohli ani God of War Ragnarok. Hru sme hrali všetci a tak sme sa o nej pomerne rozsiahlo pobavili. Samozrejme, spoiler free!

A obísť sme nemohli ani blížiaci sa galavečer, kde sa dozvieme meno Hry rok. Prebrali sme si naše tipy na toto prestížne ocenenie. A v rámci debaty sme zablúdili aj k Xboxu, ktorý mal skvelý rok, akurát mu chýbali exkluzivity.

Assassins Creed Valhalla Čeština CZ titulky

Aktuálne info k češtine Assassin’s Creed Valhalla (Február 2022)

Čeština k hre Assassin’s Creed Valhalla je stále v preklade.

Profilový obrázok autora článku - Lukáš Kanik Lukáš Kanik

22. Február 2022

Čeština k hre Assassin's Creed Valhalla je stále v preklade.

Minulý rok v Novembri sme vám priniesli najnovšie informácie o češtine k hre Assassin's Creed Valhalla. V TOMTO ČLÁNKU sa dozviete, aké problémy museli vyriešiť autori českého prekladu a kedy by mohla čeština vyjsť. Dnes vám prinášame aktuálne informácie, vydané tento mesiac (Február/Únor 2022).

Prekladateľský tím Farflame aj naďalej usilovne pracuje na preklade Assassin's Creed Valhalla a vy ich môžete podporiť tu. Môžete sa takisto zapojiť do prekladu a urýchliť tak vznik češtiny.

Aktuálny stav češtiny do Assassin's Creed Valhalla

Z tímu Farflame máme aktuálne novinky. Asi nikoho nepoteší fakt, že z prekladateľského tímu odpadli traja ľudia, vrátane dlhodobých prekladateľov, ktorí majú s projektov najväčšie skúsenosti. V tíme momentálne pracujú len traja ľudia. Keďže preklad hry je čisto záležitosť času a ľudskej sily, každý jeden prekladateľ môže projekt urýchliť.

Preložená je väčšina príbehu a prebieha korektúra. Zároveň však existujúci tím musí dokončiť aj prácu, ktorú odpadlíci nedokončili.

Dobrou správou je, že technické problémy by už nastať nemali. Avšak v týchto dňoch Ubisoft vydal nový veľký patch 1.5, ktorý má na PC až 15 GB. Ten môže znovu - tak ako v prípade posledného veľkého patchu - zmeniť súbory, kompresiu či dáta. To môže znefunkčniť nástroje, ktoré prekladatelia používajú, ale dúfajme, že sa tak nestane.

Prečítaj si aj:
Ako Ubisoft spomalil vývoj češtiny AC Valhalla

Testovanie češtiny v Marci/Březnu

Ak tento nový patch nič nerozbije, český preklad bude testovaný v Marci/Březnu. Momentálne je preložených zhruba 17-20 tisíc riadkov dialógov, 13-tisíc riadkov ostatných textov a celý preklad má zhruba 2600 normostrán.

Ešte stále platí, že prvá - nie úplne hotová čeština - by mala vyjsť už na Jar 2022.

Bude preložený aj Dawn of Ragnarok?

Tím Farflame sa chystá aj na preklady DLC. Prakticky všetky texty z vydaných DLC už majú vytiahnuté z hry. Discovery Tour: Viking Age sa však prekladať nebude, nie je to totiž príbehové DLC.

Už 10.3.2022 vyjde najväčšie príbehové DLC doteraz - Dawn of Ragnarok. V ňom sa hráči v koži Odina vydajú do svetov severskej mytológie a DLC má ponúknuť zhruba 35 hodín obsahu. CZ titulky k DLC vrátane Dawn of Ragnarok sú naplánované až po tom, čo bude preložená kompletná čeština k AC Valhalla.

Zatiaľ si môžete pozrieť trailer k Dawn of Ragnarok s českými titulkami:

Titulný obrázok Youtube videa

Páči sa ti článok? Podpor nás na Patreone. Ďakujeme.

Profilový obrázok autora článku - Lukáš Kanik

Lukáš Kanik

Šéfredaktor webu Centrumher.eu, fanúšik Half-Life, Mass Effect a Witcher univerza

Zobraziť komentáre (0)

Komentáre

Na pridávanie komentárov musíš byť prihlásený

Súvisiace články

Titulný obrázok pre článok s nadpisom Detaily PC verzie GTA V – čo pribudne nové?

Detaily PC verzie GTA V – čo pribudne nové?

Našli sme množstvo skvelých detailov, ktoré by vás mali zaujímať!

Titulný obrázok pre článok s nadpisom Metro Exodus – Recenzia českej PC verzie

Metro Exodus – Recenzia českej PC verzie

Metro Exodus ide v šľapajách predchodcov a predsa vrhá tieň ďalej, ako oba diely dokopy.

Titulný obrázok pre článok s nadpisom Petíciu za češtinu v Assassin’s Creed Valhalla podpísali tisíce ľudí

Petíciu za češtinu v Assassin’s Creed Valhalla podpísali tisíce ľudí

Pomôže to?

Titulný obrázok pre článok s nadpisom The Last Chapter ukončí príbeh Eivora v AC Valhalla

The Last Chapter ukončí príbeh Eivora v AC Valhalla

DLC bude zdarma a vyjde 6. Decembra,