CD Projekt Red v novém DLC využil AI k úpravě Geraltova hlasu! Důvodem je mrtvice původního dabéra

Polské studio CD Projekt Red v rozhovoru pro magazín Game File potvrdilo, že při vývoji chystaného rozšíření Songs of the Past pro třetího Zaklínače nuceně sáhlo po umělé inteligenci. Vůbec však nešlo o snahu nahradit lidské herce, nýbrž o citlivou technologickou pomoc pro oblíbeného polského dabéra Geralta z Rivie, Jacka Rozenka.

Ve spolupráci s ukrajinskou AI společností Respeecher vývojáři upravili Rozenkovy nově nahrané repliky tak, aby zněly stejně jako jeho původní repliky v základní hře před více než deseti lety.

Boj s následky mrtvice a plný souhlas herce

Za tímto těžkým rozhodnutím stojí vážné zdravotní komplikace. Jacek Rozenek totiž v roce 2019 prodělal těžkou mozkovou mrtvici, po které dočasně ztratil schopnost mluvit. K dabingu se sice dokázal vrátit už v roce 2022 díky každodennímu mnohahodinovému tréninku, nahrávání pro next-gen aktualizaci Zaklínače 3 pro něj ale bylo extrémně vyčerpávající.

• Sladění hlasu s minulostí: Když ho studio povolalo zpět pro novou expanzi Songs of the Past, ukázalo se, že se jeho hlas vlivem mrtvice od dob základní hry příliš změnil.
• Plná podpora dabéra: Rozenek všechny své nové repliky sám osobně namluvil. Nahrávky následně putovaly do nástrojů Respeecher, které byly vytrénovány výhradně na hercových starších replikách z Zaklínače 3, aby hlas lehce upravily.
• Důvěra ve tvůrce: "Jde o to, aby se ten hlas co nejvíce podobal mému hlasu před 12 lety. Mám k tvůrcům této hry obrovskou důvěru,“ uvedl k tomu samotný Rozenek.

Lokalizační producent Mikołaj Szwed zdůraznil, že studio ke kroku přistoupilo výhradně kvůli hercovu zdravotnímu stavu a s jeho plným svolením: "Opravdu si myslím, že toto je jeden z těch způsobů, jak lze AI využít eticky, se souhlasem a zároveň pro dobrou věc.“