Posledná epizóda

CH Podcast #44 - Summer Game Fest, Devolver Digital, State of Play a budúcnosť E3

13. Jún 2022

Dnešný diel vznikol vďaka spoločnosti Creative. Ďakujeme za podporu!

V najnovšej epizóde CentrumHer podcastu sa naša tradičná trojica pozrela na všetko podstatné, čo sme mali možnosť vidieť na takmer dvojhodinovej konferencií Summer Game Fest.

Nevynechali ani konferenciu indie vydavateľstva Devolver Digital a zhrnuli aj State of Play od Sony, ktorý sa konal ešte začiatkom Júna.

No a na záver sa Marek s Lukášom rozrozprávali o tom, aké je to pokrývať E3 a prečo sa zrejme tento jeden z najtradičnejších videoherných eventov už nikdy nevráti.

Bude v GTA: The Trilogy - The Definitive Edition čeština?

Pôjdu existujúce české titulky v GTA: The Trilogy?

Profilový obrázok autora článku - Lukáš Kanik Lukáš Kanik

22. Október 2021

GTA-Trilogy-Definitive-Edition-Cestina

Mnohí z vás hneď po odhalení GTA: The Trilogy – The Definitive Edition začali hľadať info o češtine. Čeština je jedným z hlavných faktorov pre kúpu nových hier v Česku aj na Slovensku a tieto tri staršie hry GTA patria medzi najobľúbenejšie hry v našich končinách vôbec.

Na týchto hrách sme vyrastali a chodili sme sa na ne pozerať ku kamarátom a spolužiakom. Rockstar Games sa chystá vydať remaster hier GTA 3, GTA Vice City a GTA San Andreas už o pár dní, 11.11.2021.

Bude mať GTA: The Trilogy češtinu?

Rockstar Games na oficiálnych stránkach zverejnil niekoľko prvých detailov. Mimo iného aj PC požiadavky a odkazy na predobjednanie trilógie na PC, Xbox, PlayStation aj Switch.

Na stránkach však Rockstar zverejnil aj informácie o preklade trilógie. Titulky dostane až trinásť jazykov, medzi inými poľský, nemecký aj španielsky.

Prečítaj si aj: 
Niekto leakol obrázky z pracovnej verzie GTA 6

České titulky v GTA Trilogy nebudú. A keďže hry teraz bežia na Unreal Engine 4, ani ich nebude možné hneď nainštalovať zo starších hier. Preklady hier GTA 3, Vice City a San Andreas vytvorili fanúšikovia, ale tie sú pre Unreal Engine verzie hier nepoužiteľné.

Existuje možnosť, že české titulky sa do trilógie podarí dostať

Prekladatelia majú však bohaté skúsenosti s Unreal hrami a tvorba češtiny do Unreal Enginu nie je problém. Naše prekladateľské tímy však musia prísť na spôsob, ako češtinu z pôvodných starých hier dostať do nových hier. Dnes totiž ešte nevieme, v akom rozsahu zmenili vývojári tieto hry. A tiež sa to týka len PC verzie.

Na české titulky si tak budeme musieť počkať, ale je veľmi pravdepodobné, že vyjdú. Na preklad sme sa opýtali dvoch najväčších prekladateľských tímov, keď nám poskytnú stanovisko, dáme vám vedieť.

Páči sa ti článok? Podpor nás na Patreone. Ďakujeme.

Profilový obrázok autora článku - Lukáš Kanik

Lukáš Kanik

Šéfredaktor webu Centrumher.eu, fanúšik Half-Life, Mass Effect a Witcher univerza

Zobraziť komentáre (0)

Komentáre

Na pridávanie komentárov musíš byť prihlásený

Súvisiace články

Titulný obrázok pre článok s nadpisom Metro Exodus – Recenzia českej PC verzie

Metro Exodus – Recenzia českej PC verzie

Metro Exodus ide v šľapajách predchodcov a predsa vrhá tieň ďalej, ako oba diely dokopy.

Titulný obrázok pre článok s nadpisom Detaily PC verzie GTA V – čo pribudne nové?

Detaily PC verzie GTA V – čo pribudne nové?

Našli sme množstvo skvelých detailov, ktoré by vás mali zaujímať!

Titulný obrázok pre článok s nadpisom Vyzerá to tak, že práce na Ghost of Tsushima 2 sa už rozbehli

Vyzerá to tak, že práce na Ghost of Tsushima 2 sa už rozbehli

Ghost of Tsushima bol obrovský predajný hit a tak Sony plánuje pokračovanie.

Titulný obrázok pre článok s nadpisom Marvel’s Spider-Man: Miles Morales vyšiel na PC

Marvel’s Spider-Man: Miles Morales vyšiel na PC

Po nedávnom vydaní predošlého dielu Spider-Mana na PC, vychádza aj jeho pokračovanie, Miles Morales.