Čeština do Assassin's Creed Black Flag Resynced je vonku! Kde ju stiahnuť?

Vydanie dlho očakávanej vylepšenej verzie Assassin's Creed Black Flag Resynced oživilo spomienky na jedno z najlepších pirátskych dobrodružstiev v hernej histórii. Hru sme recenzovali ešte pred vydaním a udelili sme jej skvelú známku 9/10. 

Black Flag Resynced je tak jedným z najlepších remakov za posledné roky. Ubisoft vylepšil nie len grafiku, ale prakticky všetky herné mechaniky. Dokonca do hry priniesol hodiny nového príbehového obsahu. 

Assassin's Creed Black Flag Resynced - Recenzia

Radosť domácich hráčov však narušil jeden zásadný detail – Ubisoft hru vydal bez oficiálnej českej lokalizácie. Ako to už ale býva zvykom, situáciu okamžite zachránila šikovná herná komunita.

Čeština do Black Flag Resynced okamžite po vydaní

V minulosti sme na fanúšikovské preklady obrovských RPG hier s otvoreným svetom čakali dlhé mesiace, niekedy až roky. Dnes je však situácia vďaka pokroku v technológiách úplne iná. Prakticky hneď po vydaní Black Flag Resynced sa objavila plne funkčná čeština vytvorená pomocou umelej inteligencie.

Hoci strojové AI preklady obsahujú menšie štylistické nepresnosti, pre drvivú väčšinu hráčov ide o absolútne dostatočný spôsob, ako si užiť príbeh Edwarda Kenwaya v domácom jazyku bez zbytočného čakania. Na výber je hneď niekoľko verzií češtiny a ďalšie sú v príprave. CZ titulky si aj v tomto prípade môžete stiahnuť len do PC verzie hry. 

Tip: Zisti aktuálnu cenu hry AC: Black Flag Resynced v obchodoch - Klikni tu

Kde stiahnuť češtinu úplne zadarmo? 

Do češtiny pre Assassin's Creed Black Flag Resynced sa tento krát pustilo hneď niekoľko prekladateľov. Niektorí ju sprístupnili zadarmo okamžite po vydaní, iní za svoju češtinu pýtajú peniaze (majú paywall).

Portál jsemgamer.cz opäť ukázal, že komunitná práca pre hráčov môže fungovať nezištne a sprístupnil češtinu do hry širokému publiku zadarmo. Ide však len o češtinu vytvorenú cez AI nástroj Gemini, takže bez úprav a korekcí. Stiahnuť si ju môžete tu, inštalátor má nejakých 26 MB.

Čeština obsahuje:

• celý príbeh a všetky dialógy
• všetky vedľajšie aktivity a úlohy
• celé menu a užívateľské rozhranie
• celý kódex a historické fakty
• všetky tutoriály a tipy
• všetky predmety a zručnosti

CZ titulky do Black Flag Resynced aj s ručnou korekciou. Nie sú však zadarmo

Na druhej strane barikády stojí prístup, ktorý medzi hráčmi vyvoláva zmiešané reakcie. Známa tvorkyňa prekladov squiee taktiež ponúka češtinu pre Assassin's Creed Black Flag Resynced. V tomto prípade však narazíte na platobnú bránu.

Squiee svoj preklad distribuuje primárne prostredníctvom platformy Ko-fi, kde si za prístup k inštalačným súborom pýta finančný príspevok. Hoci finančná podpora moderov a prekladateľov je v hernej komunite bežná a dôležitá, pri AI prekladoch, ktoré nevyžadujú stovky hodín manuálneho prekladania textu riadok po riadku, sa tento model uzamykania obsahu za poplatok stretáva s oprávnenou kritikou.

V zásade ide o AI preklad s ručnou korekciou textu, avšak za pár hodín od vydania toho Squiee nemohla v tisíckách riadkov opraviť toľko, aby sa dala považovať za "ručnú" češtinu. Ak ju chcete podporiť, zamierte na ko-fi.

Svoju češtinu pripravuje aj prekladateľský tím Banditi pre server komunitni-preklady.org. Táto čeština je však momentálne v príprave a teda sa zatiaľ nedá stiahnuť. 

Češtiny do najnovších hier nájdete v našej samostatnej kategórii češtiny.

Assassin’s Creed Black Flag Resynced chystá skutečný hon na poklad v hodnotě půl milionu dolarů