Vieme presne, koľko stojí lokalizácia veľkej PS5 hry. Oplatí sa im robiť češtinu?

Dnes sa na internet dostali ďalšie dokumenty, ktoré nám odhaľujú pozadie fungovania herného priemyslu. Konkrétne z hry Spider-Man 2 od Insomniac Games unikol kompletný rozpis nákladov a budget na jej vývoj. Hra stála takmer 310 miliónov dolárov, pričom 245 miliónov dolárov išlo z účtu Insomniac Games a 54 miliónov dolárov išlo z podpory Sony. K tomu nejaký ten marketing. 

Koľko stála lokalizácia hry Marvel's Spider-Man 2?

Práve v podpore spoločnosti Sony sú započítané aj náklady na lokalizáciu do svetových jazykov. Firma na lokalizáciu Marvel's Spider-Man 2 vynaložila presne 6,8 miliónov dolárov. Za túto sumu dokázalo Sony hru lokalizovať do 26 jazykov, vrátane češtiny. Z 26 podporovaných jazykov až jedenásť malo aj dabing.

V priemere, textová alebo zvuková lokalizácia jedného jazyka vychádza na 261-tisíc dolárov. Samozrejme, lokalizovaný dabing bude stáť násobne viac, ako len textová lokalizácia, napríklad tá do češtiny. Textovú lokalizáciu zvládne pár ľudí, na dabing sú potrební herci, strihači, zvukoví editori atď. 

Ak by sme však brali len priemer, 261-tisíc dolárov za jeden jazyk predstavuje 6100 - 6500 predaných kusov navyše. Sony totiž z každej predanej PS5 hry v priemere zarobí 40-42 dolárov. Aby sa im teda investícia do lokalizácie vrátila, musia v primere predať 6500 kusov viac vďaka tomu, že hra je lokalizovaná. Ak sa budeme baviť o češtine, ktorej lokalizácia bude výrazne lacnejšia, môžeme sa baviť o pár tisíc kusov naviac. Naviac oproti tomu, koľko ľudí by si hru kúpilo aj bez lokalizácie. 

Čeština v Marvel's Spider-Man 2 na PS5 potvrdená!

Prečo teda napríklad Ubisoft nelokalizuje hry do češtiny? 

Tejto téme sme sa venovali už pri článku s Assassin's Creed Valhalla. Ubisoft totiž na základe veľmi slabých predajov Ghost Recon Breakpoint a iných hier usúdil, že lokalizovať ich hry do češtiny sa neoplatí. Podľa ich výpočtov, hra s českou lokalizáciou nepredá tie tisíce kusov naviac, ako hra bez lokalizácie. 

Dnes je však trochu iná doba a ľudia kupujú hry viac, ako kedykoľvek predtým. Sony sa pravdepodobne táto investícia vracia aj na našom trhu.