Alan Wake 2 čeština je vonku, sťahuj tu

Alan Wake 2 (karty hry) je jednou z najväčšich hier tejto jesene a očakávaným sequelom k skvelém thrilleru. Ide však o príbehovú hru a tak mnohých sklamalo, že hra nedostala české titulky. Oficiálna čeština nebola potvrdená. 

Hráči sa v príbehu Alan Wake 2 dostanú do kože Alana Wakea ale aj novej postavy, agentky FBI Sagy Anderson. Ich príbehy sú navzájom prepojené a každý z nich sa ocitá v inej realite. Vzhľadom na množstvo dialógov, herných textov, zápiskov a dôkazov vo vyšetrovaní, sa preklad rozhodne hodí. 

Tip: V našej kategórii Češtiny nájdete odkazy na ďalšie češtiny do hier

Alan Wake 2 češtine je už dostupná na stiahnutie

Dnes si však Alan Wake 2 môžete užiť s českými titulkami, ktoré boli vytvorené do hry s pomocou AI prekladača. O preklad hry sa tento krát postarala skupina komunitni-preklady.org, čeština bola do hry vytvorená s AI prekladačom DeepL, ktorý celkom presvedčivo prekladá anglické texty. 

Aj v tomto prípade má čeština Alan Wake 2 mnoho chýb a nepresností. České titulky navyše nemajú správne znaky u niektorých zápiskov a in-game textov. Aj napriek tomu vám tieto české titulky pomôžu pochopiť príbeh, no budú vyžadovať korekciu autorov. AI preklad je známy nepresným oslovením postáv, rodmi a s vykaním.

Češtinu do hry si môžete stiahnuť tu vo verzii 1.0, v archíve nájdete aj návod na inštaláciu. Fanúšikovské češtiny je možné inštalovať len do PC verzie hry, na konzolách to nie je možné. 

Chystá sa aj poctivá, ručná čeština

Prekladateľská skupina prekladyher.eu zase oznámila, že chystá aj poctivú ručnú češtinu do Alan Wake 2. Tá je už rozpracovaná a po preklade ju čaká korektúra aj testovanie. Vo výsledku pôjde o kvalitný preklad, na aký sú hráči zvyknutí. Dovtedy sa treba uspokojiť s AI češtinou. 

AI češtinu nedávno dostal aj Assassin's Creed Mirage a epické vesmírne RPG Starfield. 

Ukážka češtiny v Alan Wake 2

Chcete sa báť? Sledujte launch trailer hry Alan Wake 2

Prekvapenie sa nekoná, Alan Wake 2 v recenziách boduje