Ručná čeština Clair Obscur: Expedition 33 je v príprave

Najlepšie hodnotenú hru roku 2025 - Clair Obscur Expedition 33 - si už teraz môžete zahrať v češtine. Krátko po vydaní bola do hry vydaná prvá AI čeština vytvorená cez prekladač DeepL. Ide o češtinu, ktorá obsahuje množstvo chýb, každopádne mnohým hráčom postačí na pochopenie príbehu a zlepšenie zážitku z hry. Chyby pri AI preklade vznikajú napríklad kvôli francúzskym výrazom, ktoré vývojári do hry zapracovali.

Ak si však chcete Clair Obscur Expedition 33 užiť s poctivým českým prekladom, máme pre vás skvelú správu. Tím prekladateľov z Farflame sa rozhodol, že hru preloží do češtiny manuálne.

Prekladatelia už majú z hry vytiahnuté všetky texty a preložené rozhranie ako aj prvé príbehové texty. Ide o stredne veľký preklad, takže poctivej češtiny od prekladateľov Farflame by sme sa mali dočkať už čoskoro. Nižšie si môžete pozrieť video Clair Obscur Expedition 33 v češtine a takisto aj niekoľko obrázkov s češtinou.

Clair Obscur: Expedition 33 Čeština

Zaujímavé však je, že popularita hry pritiahla viacero prekladateľov. Na ďalšom ručnom preklade totiž pracuje aj prekladateľ Spid3rCZ z lokalizace.net. Podľa jeho slov je prekladanie hry bezproblémové, rovnako ako práca so súbormi. Hra obsahuje zhruba 11 tisíc textových stringov.