Ručný český preklad Clair Obscur: Expedition 33 je dostupný na stiahnutie

Clair Obscur: Expedition 33 patrí medzi najvýraznejšie hry tohto roka, hlavne pre svoj kvalitný príbeh, skvelé postavy, hudbu ale aj zápletku, či zábavnú hrateľnosť. Expedition 33 tak ašpiruje na titul hra roka a rozhodne odporúčame si ju zahrať priaznivcom žánrov RPG, akčných adventúr či príbehových hier. 

Clair Obscur: Expedition 33 hneď pri vydaní dostalo AI češtinu, no zároveň bol oznámený aj poctivý ručný preklad. O ten sa napokon postaral tím Farflame, ktorý češtinu takmer dokončil a vydal už teraz zdarma na stiahnutie. Preklad tejto textovo masívnej hry trval vyše päť mesiacov a ešte nejaký ten čas potrvá. Zdá sa to veľa, no v skutočnosti je to pomerne rýchlo doručená poctivá čeština. 

Momentálne je preložených zhruba 75-80% textov, teda až po koniec druhej kapitoly. Tretiu kapitolu budú musieť prekladatelia ešte dokončiť, čo im potrvá ešte zhruba mesiac. Na preklade tímu Farflame pomáhal aj prekladateľ Spid3er, ktorý pôvodne oznámil svoju vlastnú češtinu pre server lokalizace.net. Zdá sa však, že prekladatelia spojili svoje sily a aj vďaka tomu čeština vzniká tak rýchlo. 

Češtinu do Clair Obscur: Expedition 33 vo verzii 0.6 si môžete stiahnuť tu.