Posledná epizóda

CH Podcast #48 - AI prekladá hry do češtiny, Nový State of Play, Dojmy z Atomic Hearts + Novinky na webe

27. Február 2023

Je tu nová epizóda nášho CentrumHer podcastu, v ktorej sme sa na úvod venovali budúcnosti prekladov hier. Vyzerá to tak, že to čo trvalo dobrovoľným predkladateľom celé roky, dnes zvládne AI s trochou pomoci za pár dní.

Obísť sme nemohli ani State of Play, na ktorom sa nám bližšie ukázal titul Suicide Squad: Kill the Justice League. Máme však obavy, či nedopadne ako Marvel's Avengers. A taktiež sme sa porozprávali o fakte, že Sony nemá ohlásené žiadne hry.

Neobišli sme ani Microsoft, ktorý bol v Bruseli a presviedčal zástupcov Európskej komisie o svojom nákupe Activision-Blizzard.

No a na záver sa Lukáš s Dominikom podelilo o svoje dojmy z hrania hry Atomic Hearts. Plus sme predstavili najnovšiu novinku na webe - prehľadný celoročný kalendár vydaní.

Atomic Heart čeština je hotová, sťahuj tu

Čeština je dostupná na PC.

Profilový obrázok autora článku - Lukáš Kanik Lukáš Kanik

23. Február 2023

Atomic Heart Čeština CZ Titulky PC

Aj v prípade najnovšej hry Atomic Heart sme sa dočkali extrémne rýchlej češtiny. CZ titulky do tejto hry vznikli rovnako, ako do Hogwarts Legacy - texty boli preložené cez AI prekladač. Aj táto čeština teda obsahuje tonu chýb, pretože neprešla korektúrou a ide o jej rýchlu, strojovú verziu.

O češtine do hry Hogwarts Legacy sme vám písali v tejto novinke. Vznik strojovej češtiny však spôsobil aj otrasy na prekladateľskej scéne. Jeden z prekladateľských tímov totiž odišiel od projektu Hogwarts Legacy a celkovo z prekladateľskej scény.

Češtinu Atomic Heart si môžeš stiahnuť na PC

Strojová čeština Atomic Heart bola preložená cez DeepL, pokročilý prekladač, ktorý na učenie využíva neurálne siete. Ide tak o vskutku solídny preklad s malým množstvom chýb. Chyby sa objavujú v preklepoch, alebo v štylistike, keďže prekladať nedokáže korektne odhadnúť pohlavie a oslovenie osoby.

České tititulky sú však solídne a určite pomôžu všetkým, ktorí si chcú Atomic Heart zahrať v češtine. Český preklad si môžete stiahnuť na tomto odkaze, táto konkrétne funguje na Game Pass verziu. Návod na inštaláciu je v balíku.

Všetko o Atomic Heart nájdeš na našej karte hry. Všetky ostatné češtiny nájdeš v našej samostatnej kategórii.

Atomic-Heart-Screenshot-2

Atomic Heart trailer vám kompletne predstaví hru, aj v češtine

Páči sa ti článok? Podpor nás na Patreone. Ďakujeme.

Profilový obrázok autora článku - Lukáš Kanik

Lukáš Kanik

Šéfredaktor webu Centrumher.eu, fanúšik Half-Life, Mass Effect a Witcher univerza

Zobraziť komentáre (0)

Komentáre

Na pridávanie komentárov musíš byť prihlásený

Súvisiace články

Titulný obrázok pre článok s nadpisom Atomic Heart dostal HW požiadavky, na konzolách pobeží v 60FPS

Atomic Heart dostal HW požiadavky, na konzolách pobeží v 60FPS

Dobré správy pre PC hráčov, aj konzolistov.

Titulný obrázok pre článok s nadpisom Niekto kompletne preložil Hogwarts Legacy do češtiny, cez AI

Niekto kompletne preložil Hogwarts Legacy do češtiny, cez AI

Strojový preklad je vonku a dostupný na stiahnutie.

Titulný obrázok pre článok s nadpisom Cyberpunk 2077 čeština - oficiálne info

Cyberpunk 2077 čeština - oficiálne info

Potvrdené všetky jazyky do Cyberpunk 2077, vrátane češtiny.

Titulný obrázok pre článok s nadpisom Far Cry 6 čeština je hotová, sťahujte tu

Far Cry 6 čeština je hotová, sťahujte tu

Stiahnite si očkávanú češtinu do Far Cry 6.