Prvá Star Wars Jedi: Survivor čeština je vonku

Star Wars Jedi: Survivor vyšlo práve dnes a medzi recenzentmi zožala hra veľký úspech, Aj u nás sme ju hodnotili veľmi kladne a to so známkou 8.8/10. Našu recenziu si môžete prečítať tu. 

Jedným z najväčších negatív je však technické spracovanie, ktoré sa vo veľkej miere negatívne prejavuje hlavne uz PC verzie. A to až tak, že niektorí kritici neodporúčajú PC verziu hrať. No a druhým mínusom bolo aj to, že hra od vydavateľa neobsahuje oficiálnu češtinu. 

Star Wars Jedi: Survivor čeština na stiahnutie hneď v deň vydania hry

To druhé však už neplatí, lebo už dnes, na vydanie je dostupná vôbec prvá čeština. České titulky si môžete stiahnuť do PC verzie hry Star Wars Jedi: Survivor a ide o verziu 0.1, teda úvodnú verziu češtiny. 

Prečo úvodná verzia a prečo vznikla tak rýchlo? Znovu je to výsledok strojového prekladu (s pomocou umelej inteligencie) u ktorej prebehla rýchla korektúra prekladateľským tímom Farflame. Ide pravdepodobne o prvú strojovú češtinu, ktorú tím Farflame, tento krát v spolupráci s magazínom Indian, vydal. 

Farflame totiž prekladali aj prvú hru, Star Wars Jedi: Fallen Order. Preto majú s hernými českými výrazmi a slovníkom veľké skúsenosti. Strojovú češtinu chceli vytvoriť najmä pre to, aby si mohli ľudia hru zahrať s českými titulkami hneď na vydanie.

Jedi: Survivor dostane dve češtiny, jednu rýchlu, druhú kvalitnú

Autori češtiny vydali dnes menej kvalitnú češtinu ale to neznamená, že taká ostane nafurt. Farflame totiž pracuje aj na tradičnej, kvalitnej češtine s korekciou, ktorá ale vyjde neskôr. Preto upozorňujú fanúšikov, že ak si nechcú pokaziť zážitok z českého prekladu Star Wars Jedi: Survivor, radšej nech počkajú na tú kvalitnejšiu:

"Tato rychlá čeština už je k dispozici a logicky nemá úroveň kvality, jakou bychom chtěli a jakou máme ve svých češtinách. Přestože obsahuje i ručně přeložené texty, takže na první pohled může vypadat relativně dobře. Nicméně nebudeme nikoho klamat tím, že je to vlastně docela skvělé a má to jen několik nedostatků a nebudeme spoléhat na to, že to lidi v nadšení nepoznají. Proto doporučujeme všem, aby tuto češtinu NEPOUŽÍVALI a počkali si na další verze, které budou v lepším stavu. Vždy nás zajímala kvalita. Nicméně je to na vás. Abyste měli představu, co bude v naší finální češtině lepší, budeme se tomu postupem času věnovat a informovat!!

Sleduj finálny gameplay trailer na Star Wars Jedi: Survivor

Následně vytvoříme tradiční kvalitní češtinu - vyladěná čeština se dodělá později a možná vyjde i nějaká částečná verze, takže ne hned ta finální. Bude dělána hlavně ručně - podle toho, jak nám to bude vyhovovat."

Češtinu do PC verzie Star Wars Jedi: Survivor si môžete stiahnuť na tomto odkaze. 

Star Wars Jedi: Survivor - Recenzia