Starfield a čeština? Reálna je, komentuje prekladateľ Farflame

Starfield od Bethesda Game Studios je jednou z najočakávanejších hier budúceho roka. Štúdio známe svojim bohatým svetom, RPG systémom, dialógmi a vetveným príbehom chystá tento krát vesmírnu odyseu. Hra bude väčšia, než čokoľvek iné od Bethesdy doteraz a to sa týka aj textov v hre.

Todd Howard v poslednom vývojárskom denníku odhalil, že Starfield má neuveriteľných 252-tisíc riadkov dialógov. To je 4x viac ako mal Skyrim a dva krát viac, ako mal Fallout 4.

Nás zaujímalo, či existuje nejaká šanca, že Starfield bude mať češtinu, či už oficiálnu, alebo neoficiálnu. Pri takom obrovskom počte dialógov by oficiálny preklad do češtiny bol extrémne nákladný a na druhej strane, na fanúšikovský preklad by bolo potreba veľké množstvo ľudí.

Prekladateľ Farflame k češtine Starfield

O téme sme sa porozprávali so šéfom prekladateľského tímu, s "Farflame" ktorý má na starosti preklady hier Assassin's Creed Valhalla, Elden Ring alebo nedávno vydaný Outriders.

Tak čo, bude oficiálna čeština Starfield, či nebude? 

Koukám, že na Steamu není u Starfieldu uvedena čeština. Přitom oficiální lokalizace se musejí dělat s předstihem, aby se to stihlo do vydání. V současné době už by musela být slušná část hry přeložená. Takže je víceméně vyloučeno, že tam čeština bude.

A čo je dôvodom, že Bethesda nechcela robiť češtinu pre tak očakávanú hru? Bola by moc drahá aj na nich? 

Pokud budu vycházet z ceny češtiny Skyrimu, tak ta stála podle vyjádření Cenegy zhruba 1,25 milionu. A Starfield má být 4x větší. Dokonce možná ještě o něco více, protože Bethesda srovnávala pouze dialogy, ale ve hře bude velké množství dalšího textu, který bude zřejmě také překonávat Skyrim. Čili skutečný rozsah Starfieldu neznáme, ale může se to blížit k velikosti Read Dead Redemption 2, který má mít přes 5000 normostran.

Když se vrátím k ceně, tak čeština stojící 2 a více milionů by se pravděpodobně nezaplatila. Do tohoto rizika vydavatel nepůjde. Skyrim se u nás sice prodával velmi dobře a čeština se prý zaplatila, ale zase jde o klasické fantasy RPG z velmi známé série. Ačkoliv je vesmírný Starfield očekávaný, nejsem si jistý, že by u nás výrazně překonal prodeje Skyrimu. To je pouze můj hrubý odhad, nemám na stole přesná čísla.

Samozřejmě také záleží, kdo by takovou zakázku dostal. Nicméně agenturní překlady jsou velmi drahé.

To je vlastne jeden z dôvodov, prečo Ubisoft prestal robiť češtiny, nie? Firma vraj zaznamenala nízke predaje Ghost Recon Breakpoint aj keď hra mala titulky. No a preto prestali robiť češtiny do ďalších hier.

Vím, že se podobné věci tvrdí vlastně pokaždé, když na nějakou velmi očekávanou hru není čeština. Že by to bylo drahé a prodeje jsou u nás malé a podobně. Což může být v některých případech diskutabilní, protože když například odejde vydavatel jako Ubisoft, tak všechny jeho hry nejsou velké a nákladné na překlad. Ale v tomto případě se bavíme opravdu o extrémní porci textů. Ještě větší, než má třeba Valhalla. Skutečně by to bylo drahé.

No, je to 250-tisíc riadkov len dialógov + ďalšieho textu, popiskov, inventárov, itemov atď. Je pri tak obrovskej hre vôbec reálna fanúšikovská čeština?

Tohle už je jiná situace, takže odpovídám ano, fandovská čeština bude obtížná, ale je reálná. Dokonce se o ní již uvažuje. Určitý zájem projevil jednak šéf překladu Falloutu 4 a potom 2 známé překladatelské týmy - Lokalizace.net (přeložili např. poslední Resident Evil, Mass Effect Andromeda a další věci) a tým COTT (autoři češtin pro Divinity Original Sin a nyní pracují na Baldur's Gate 3).

Tyto týmy mají nejvíc překladatelů, mají zkušenosti s velkými projekty a je tam větší jistota, že češtinu dodělají, i když mnoho překladatelů odpadne. Což se nepochybně časem stane. Kdyby se do překladu pustila parta nadšenců, která nemá s překládáním her zkušenosti, tak je velká pravděpodobnost, že jak vyprchá počáteční nadšení, tak zjistí, že tak ohromnou porci textu nezvládnou a seknou s tím.

Není to žádná legrace dělat velké češtiny. To drtivá většina nováčků nezvládne. Mnoho lidí odpadne, i když dělá mnohem menší češtiny, natož takového macka jako Starfield.

Koľko ľudí by bolo na taký preklad treba?

Pokud myslíš počet lidí na profesionální češtinu, tak to si propočítá agentura, kolik lidí by potřebovala na splnění zakázky.

Pokud myslíš fandovskou češtinu, tak na velké projekty se obvykle dělá nábor a čím více lidí se přihlásí, tím líp. Musíš ale počítat s tím, že postupem času ti lidi odpadnou a práce se dost zpomalí. Takže potřebuješ alespoň pár pomocníků, kteří už mají zkušenosti a víš, že jsou spolehliví.

Ty osobne by si sa do takej veľkej češtiny pustil, alebo radšej nie? Od čoho by to záviselo?

Kdyby mě hra opravdu nadchla a chtěl bych to překládat, a zároveň jsme měli jiné velké projekty hotové, tak bych do toho zřejmě šel. Potřeboval bych aspoň pár pomocníků, ale nějaké mám v týmu a další bych určitě nabral. Čím méně tě nějaká hra nadchne, tím více si to pak rozmýšlíš.

Starfield jsem ale dělat nechtěl. Psal jsem to před delší dobou na našem webu. Těch důvodů je více, nejenom velikost textů. Hra je spíše sandbox, ale my děláme radši příběhové hry. Další důvod je ten, že i když vypadá Starfield poměrně dobře, zároveň jsem tam neviděl žádný nápad, který by mě opravdu nadchl. Takže jsem se rozhodl to nedělat a věnovat čas jiné hře. Třeba rovněž očekávanému Jedi Survivor nebo našim dalším projektem.

Diky moc za info, Farflame. Tak to vyzerá, že čeština tak skoro nebude a ak hej, môže to trvať roky. Uvidíme, s čím nakoniec Bethesda príde na trh. Starfield vychádza v roku 2023 na PC a Xbox.

Prekladateľský tím Farflame a češtiny môžete podporiť na Farflame stránkach.

UPDATE - info o češtine Starfield k 28.8.2023:

Čeština do hry Starfield je oficiálne v príprave. Postará sa o ňu prekladateľský tím PH SQUAD pod vedením skúseného prekladateľa Palka. Ten je zodpovedný aj za vysoko kvalitné české titulky do Fallout 4. Český preklad bude prebiehať na Steam verzii hry. Spustenie prekladu Starfield do češtiny oznámili na stránkach PrekladyHer.eu kde sa budeme dozvedať aj o aktuálnom stave prekladu. 

Bethesda lokalizáciu hry Starfield zabalila do samostatného archívu, ktorý je možné otvoriť s existujúcimi Fallout nástrojmi. Prekladateľom tak významne uľahčila prácu. 

Čeština do Fallout 4 vyšla aj na konzolách, pretože Bethesda umožnila inštaláciu módov aj na konzolách. Podľa dostupných informácií sa pravdepodobne dočkáme módov na konzolách aj u Starfieldu. To by teoreticky znamenalo, že čeština pre Starfield bude dostupná aj pre PS5 a Xbox Series X/S verziu.