Red Dead Redemption 2 čeština je hotová! Preklad trval tri roky

Viac ako tri roky trval český preklad gigantickej hry od Rockstar Games, Red Dead Redemption 2. PC verzia hry vyšla v Novembri 2019, tím prekladateľov z Lokalizace.net prácu na češtine potvrdil o pár mesiacov neskôr. Preklad začal prakticky hneď po vydaní.

Elden Ring čeština je hotová! Sťahujte tu

Práve teraz, na začiatku roku 2023, autori prekladu oznámili, že Red Dead Redemption 2 čeština je hotová. Táto fantastická správa poteší určite hráčov, ktorí si hru ešte nezahrali, pretože nevedia po anglicky. RDR2 je masívna príbehová hra s tonou dialógov.

Čeština do Red Dead Redemption 2 je najväčším prekladom v histórii

Autori češtiny na fórach priblížili niekoľko detailov o preklade. Napríklad to, že CZ titulky im zabral tri a pol roka, čo znamená, že práce na RDR2 češtine začali ešte pred vydaním PC verzie.

Tip: U nás na webe máme špeciálnu kategóriu Češtiny

Testovaciu verziu češtiny si čoskoro budú môcť stiahnuť podporovatelia prekladu. Momentálne tím češtinu interne testuje a pracuje na vydaní finálnej verzie češtiny, ktorú si do hry Red Dead Redemption 2 budeme môcť stiahnuť a nainštalovať. Práve sa dolaďujú aj technické detaily a korekcia.

Aktualizácia 27.3.2023: CZ titulky do RDR2 sú už dostupné na stiahnutie. Viac info a odkaz na stiahnutie nájdete tu. 

Čeština bude fungovať na Steam verzii aj na Epic Games Store verzii. Samozrejme, len v singleplayeri, ako býva zvykom. Preložené sú však kompletne všetky texty v hre, okrem hlavného príbehu aj všetky side-questy.

Keďže išlo o asi najväčší fanúšikovský preklad v histórii, mali by ste zvážiť podporu prekladateľom. Predsa len, tri a pol roka to robili pre nás všetkých a mali by sme im byť vďační.

Koľko textu museli preložiť? Viac, ako má celá knižná séria Harry Potter

O tom, že ide o najväčšiu češtinu niet pochýb. Autori prekladu by mohli z textu napísať 21 bežných kníh. O celkových počtoch nás informovali autori prekladu z tímu Lokalizace.net:

"Tato hra má neuvěřitelných 257 000 řádků textu. No jo, někteří si řeknou, to není až tak moc(ironie), nicméně, jak už bylo řečeno, počet řádků jen naprosto nic neříkající číslo. Tudíž jedeme dále... lokalizace má neuvěřitelných 11 263 944 znaků, což je, a ted se pořádně držte, něco kolem 6300 normostran textu (1NS = 1800 znaků). Pro ještě lepší představu, pokud vezmeme že průmerná kniha (ku příkladu román) má 300 NS, tak tímto textem popíšeme asi 21 knih, což teda není zrovna málo. Jen si to představte, těchto 21 knih pouze přečíst, jak dlouho by vám to trvalo, natož tak je překládat.

Tip: Info o češtine do Starfield

A ve finále máme poslední přirovnání a to oproti slavné knižní sérii Harry Potter. Všech 7 dílů má něco kolem 3675 normostran textu, takže RDR2 je asi o 1,7x větší než tato obrovská knižní série. A proč to sem vlastně dáváme. Odpověď je jednoduchá, je to pro ty lidi, co néchapou a nemají nejmenší představu, o jak obrovských číslech se bavíme."

Tím Lokalizace môžete podporiť stiahnutím manažéra na češtiny, na karte češtiny Red Dead Redemption 2.

Čeština The Callisto Protocol je už v príprave